Mac OS X Server 10.3: Administrator sees share points, not volumes
server:
In Server Admin, stop Apple File Service.
Open Terminal (/Applications/Utilities/).
Type:sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.AppleFileServer admin31GetsSp false
Press Return.
Enter your administrator password when prompted, and press Return.
Quit Terminal.
Restart Apple File Service.
If you need to administer remotely, you may use the above command in an ssh session. Alternatively, you may also use this command:
sudo serveradmin settings afp:admin31GetsSp = no
AppleShare